1 00:00:04,605 --> 00:00:06,307 <и>-Претходно у Маршали... -* драмска музика* 2 00:00:06,407 --> 00:00:08,509 [Беле] <и>Мрачна соба, непознате претње. 3 00:00:08,609 --> 00:00:10,311 <и>Забринут сам да бисте могли уплашити 4 00:00:10,378 --> 00:00:12,313 <и>као у оном подруму. 5 00:00:12,413 --> 00:00:13,514 Ја сам солидан. 6 00:00:13,614 --> 00:00:15,183 Наш бегунац је сада активан 7 00:00:15,316 --> 00:00:16,784 <и>-домаћа терористичка претња. -[Ницк] Али након што смо му дали 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,686 капице за минирање тражио је, побегао је! 9 00:00:18,786 --> 00:00:20,688 -Шта се десило са "по књизи"? -Имамо одговоре. 10 00:00:20,788 --> 00:00:22,956 -Па, да ли нешто недостаје? -Осам буради АНФО. 11 00:00:23,057 --> 00:00:24,858 То је довољно оружје да уклони градски блок. 12 00:00:24,958 --> 00:00:25,993 Нећу имати бомбе 13 00:00:26,060 --> 00:00:27,728 <и>Идем на мој сат. 14 00:00:28,929 --> 00:00:30,098 [грунтање] 15 00:00:31,532 --> 00:00:32,600 Покрет! 16 00:00:41,175 --> 00:00:43,411 * злослутна музика * 17 00:00:48,316 --> 00:00:49,617 [Белле, пригушено] Андреа. 18 00:00:49,717 --> 00:00:51,619 Каице. 19 00:00:53,154 --> 00:00:55,223 [Мо, пригушено] Андреа. 20 00:00:55,323 --> 00:00:57,225 -[Андреа кашље] -[Белле] Андреа! 21 00:00:57,325 --> 00:00:58,659 -[тешко дише] -Добро? Повредио си? 22 00:00:58,759 --> 00:01:00,027 -Хух? добро сам. -[Милес] Момци... 23 00:01:00,128 --> 00:01:01,495 [Каице кашље] 24 00:01:03,797 --> 00:01:05,566 [кашљање] 25 00:01:05,699 --> 00:01:08,302 -[јасно] Хвала Богу. -[издише] 26 00:01:13,907 --> 00:01:16,444 Руди Царпентер је гомила срање. 27 00:01:16,577 --> 00:01:18,546 -Урађен сопственим радом. -[Белле] Бивша жена 28 00:01:18,612 --> 00:01:20,781 није се шалио, не би ишао тихо. 29 00:01:20,881 --> 00:01:22,583 Чињеница да било ко од нас је жив 30 00:01:22,683 --> 00:01:25,119 само значи да је та бомба била није направљен са тим украденим АНФО. 31 00:01:25,253 --> 00:01:26,754 Па где је дођавола? 32 00:01:26,887 --> 00:01:28,522 Хајде да се распршимо и претражимо. 33 00:01:28,622 --> 00:01:30,258 Хајде. 34 00:01:46,807 --> 00:01:49,510 [Миље на комуникацији] <и>Ван је чист. Без бомбе. 35 00:01:51,745 --> 00:01:53,714 Поклопци за осам АНФО буради. 36 00:01:53,781 --> 00:01:55,416 Мм-хмм, али нема АНФО. 37 00:01:55,516 --> 00:01:57,618 [Каице] <и>Имамо нешто овде. 38 00:02:04,458 --> 00:02:05,893 Свежи трагови гума. 39 00:02:05,959 --> 00:02:08,162 Озбиљна тежина притискајући их. 40 00:02:08,996 --> 00:02:10,564 [кал] Хух. 41 00:02:11,332 --> 00:02:14,001 Па су овде саставили бомбу а онда су га отерали. 42 00:02:14,134 --> 00:02:15,969 Сумњам да би Царпентер отишао оружје за масовно уништење на точковима 43 00:02:16,069 --> 00:02:18,372 негде паркиран и врати се у своју радионицу. 44 00:02:18,472 --> 00:02:20,241 Ово није био крај свега. 45 00:02:20,341 --> 00:02:21,975 Мора да има партнера. 46 00:02:22,075 --> 00:02:23,877 [кал] Неко вози 47 00:02:23,977 --> 00:02:26,280 ова бомба сада около, 48 00:02:26,380 --> 00:02:28,516 а појма немамо шта је циљ. 49 00:02:30,484 --> 00:02:32,720 * висока, динамична музика * 50 00:02:57,345 --> 00:02:59,513 *** 51 00:03:05,052 --> 00:03:06,854 Да, па, тркајте се да зауставите ово било би много лакше 52 00:03:06,987 --> 00:03:10,391 ако је наш једини извор информација није само себе увредио. 53 00:03:10,491 --> 00:03:12,760 Па, он је изабрао свој крај, а не ми. 54 00:03:12,860 --> 00:03:15,696 Разлог више требало је да останемо напољу. 55 00:03:15,796 --> 00:03:18,466 Од када нас не желиш да улете у ватру? 56 00:03:20,200 --> 00:03:23,771 Види, Царпентер је скоро ударио обе карте данас, 57 00:03:23,871 --> 00:03:25,639 па... 58 00:03:25,706 --> 00:03:28,141 морате да се одрекнете, разумем. 59 00:03:28,208 --> 00:03:31,879 Свако има право да се одрекнеш, ти си. 60 00:03:34,648 --> 00:03:37,285 You are a chaos magnet, cowboy. 61 00:03:38,118 --> 00:03:39,720 Упозорио сам те да држите дистанцу. 62 00:03:39,820 --> 00:03:41,922 [руга се] That blast is a lot easier 63 00:03:42,022 --> 00:03:43,291 than other things I've survived. 64 00:03:43,391 --> 00:03:46,460 -* меланхолична музика -Као шта? 65 00:03:48,562 --> 00:03:49,763 [уздахне] 66 00:03:49,897 --> 00:03:52,366 Онај који би требао бити забринут за Цал, 67 00:03:52,466 --> 00:03:54,034 because if this bomb turns into 68 00:03:54,101 --> 00:03:56,604 следећи Оклахома Сити, 69 00:03:56,737 --> 00:03:59,907 окривиће себе до краја живота. 70 00:04:05,646 --> 00:04:07,915 [телефон вибрира] 71 00:04:11,819 --> 00:04:14,087 * напета музика * 72 00:04:29,770 --> 00:04:31,972 Хеј, јесте ли добро? 73 00:04:34,875 --> 00:04:36,444 Он јесте? 74 00:04:36,577 --> 00:04:40,548 Uh, no, I have no idea where Braxton would've seen him. 75 00:04:41,715 --> 00:04:45,185 ако се врати, I will send an armed unit. 76 00:04:46,654 --> 00:04:48,456 У реду. 77 00:05:01,268 --> 00:05:02,970 Види, Хари, наши техничари траже 78 00:05:03,070 --> 00:05:04,805 у све Царпентерове познати сарадници, у реду? 79 00:05:04,905 --> 00:05:07,408 У реду, човек је можда мртав, али његово наслеђе ће живети 80 00:05:07,508 --> 00:05:10,243 са ма каквим лошим намерама имао је за ту бомбу. 81 00:05:10,344 --> 00:05:12,446 Будан два дана заредом на овоме, ок? 82 00:05:12,546 --> 00:05:14,448 - Ми смо на томе. -Ах. 83 00:05:14,515 --> 00:05:16,984 Наравно да имаш издржљивост за ово? 84 00:05:17,751 --> 00:05:19,353 [Миље] Техничари су извукли други сет 85 00:05:19,453 --> 00:05:21,422 отисака који су били свуда по АНФО поклопцима. 86 00:05:21,522 --> 00:05:23,090 Тип по имену Дерек МцЦои. 87 00:05:23,190 --> 00:05:24,592 Неки мали претходници, 88 00:05:24,692 --> 00:05:26,660 али је био друг из разреда са Полом Данијелсом. 89 00:05:26,760 --> 00:05:28,662 Чекај, момак ми смо били у колони 90 00:05:28,762 --> 00:05:30,330 када је Источни логор био на удару? 91 00:05:30,464 --> 00:05:32,199 У реду. 92 00:05:32,332 --> 00:05:34,968 Да, могао је да се представи Царпентер и МцЦои. 93 00:05:35,068 --> 00:05:37,638 Мекојев дом је у Радерсбургу, између Боземана и Хелене. 94 00:05:37,738 --> 00:05:38,972 То је сеоска земља. 95 00:05:39,039 --> 00:05:40,508 Уз мало среће, узео је онај камион бомбу 96 00:05:40,608 --> 00:05:41,975 тамо горе а не негде насељено. 97 00:05:42,075 --> 00:05:43,444 Да. Хеј, Белле, имам нову 98 00:05:43,544 --> 00:05:45,012 мета за погодити, ок? Хајде. Морам добити 99 00:05:45,112 --> 00:05:46,947 одмах назад. 100 00:05:50,017 --> 00:05:51,318 Имам те. 101 00:05:51,385 --> 00:05:53,721 У реду, Дерек МцЦои је жив са својом широм породицом. 102 00:05:53,821 --> 00:05:55,222 Пет других, укључујући и дете. 103 00:05:55,355 --> 00:05:56,557 Морамо да држимо кругове чврсто. 104 00:05:56,657 --> 00:05:57,858 Тако да ћемо се померити на тој кући, 105 00:05:57,958 --> 00:05:59,493 catch the family off guard, y'all. 106 00:05:59,593 --> 00:06:02,162 Имајући на уму да је МцЦои учен експлозив од мајстора. 107 00:06:02,229 --> 00:06:03,964 Нема речи шта изненађује он је повезан. 108 00:06:04,064 --> 00:06:06,299 Hopefully, with family на мети, он је мање вероватан 109 00:06:06,366 --> 00:06:07,701 да се самодетонира ако се сатера у ћошак. 110 00:06:07,801 --> 00:06:09,136 Bomb like this could be a history changer. 111 00:06:09,236 --> 00:06:11,104 Хајде. No time to lose. 112 00:06:11,204 --> 00:06:14,475 * напета, драматична музика * 113 00:06:18,712 --> 00:06:20,247 -[Kayce] U.S. Marshals. -[жена у даљини] Хеј! 114 00:06:20,380 --> 00:06:23,350 ко је то? ста се десава? 115 00:06:23,451 --> 00:06:24,852 -[Белле] Руке, руке, одмах! -Излази из моје куће. 116 00:06:24,952 --> 00:06:26,487 -Сада! -Не, излази из моје куће. 117 00:06:26,554 --> 00:06:29,122 -Мама, само их слушај. -Не размишљај о селидби. 118 00:06:41,669 --> 00:06:44,572 [Каице]<и>Подрум је чист. <и>Идемо назад. 119 00:06:45,338 --> 00:06:47,040 [кал] Руке, руке! амерички маршали! 120 00:06:47,140 --> 00:06:49,777 Где је Дерек МцЦои? Дођи овамо. 121 00:06:52,713 --> 00:06:54,682 Руке, руке, руке, руке. 122 00:06:58,218 --> 00:07:00,320 Дерек-- где је он? 123 00:07:00,420 --> 00:07:01,655 [грунта] 124 00:07:01,755 --> 00:07:03,190 Џони? Џони? 125 00:07:03,256 --> 00:07:05,025 Руннер! 126 00:07:08,662 --> 00:07:10,363 Пресељење у подрум. 127 00:07:21,041 --> 00:07:23,176 *** 128 00:07:27,548 --> 00:07:28,916 Хеј. 129 00:07:29,016 --> 00:07:31,819 [разбијање стакла] 130 00:07:35,288 --> 00:07:36,590 Тркач излази подрумски прозор, 131 00:07:36,690 --> 00:07:37,991 јужној страни куће. 132 00:07:38,091 --> 00:07:39,392 [Каице на комуникацији] <и>Имам га. 133 00:07:44,565 --> 00:07:46,166 [грунта] 134 00:07:56,510 --> 00:07:58,812 Имам тркач на другом страну једињења. 135 00:07:58,946 --> 00:08:02,215 Срушићу се на њега, претражите неке оближње структуре. 136 00:08:11,925 --> 00:08:13,460 Ок. У реду. 137 00:08:13,527 --> 00:08:17,164 Тражим твог брата Дерека. Видео си га? 138 00:08:19,933 --> 00:08:21,201 [обојица грцају] 139 00:08:24,672 --> 00:08:26,239 [вришти] 140 00:08:29,810 --> 00:08:32,580 * напета музика * 141 00:08:34,047 --> 00:08:36,950 Kayce, what's the status on the runner? 142 00:08:42,222 --> 00:08:44,524 Шта се десило доле у подруму? 143 00:08:44,592 --> 00:08:46,426 Ох, окренуо сам се. 144 00:08:46,560 --> 00:08:49,897 Можда ми је јаче зазвонило експлозијом него што сам мислио. 145 00:08:50,030 --> 00:08:53,601 У реду, види, имамо Дореен, we got Johnny, 146 00:08:53,701 --> 00:08:56,469 Мајк и Ема Мекој, and somehow, not 147 00:08:56,570 --> 00:08:58,038 one of them knows about Derek McCoy 148 00:08:58,138 --> 00:08:59,506 или шта је радио. 149 00:08:59,607 --> 00:09:02,743 Ово је типично government overreach. 150 00:09:02,876 --> 00:09:05,345 [Дореен] Као када је банка и порезник 151 00:09:05,412 --> 00:09:08,081 отргли нам све наше хектаре. 152 00:09:08,181 --> 00:09:10,550 Стави мог мужа у гроб. 153 00:09:10,618 --> 00:09:14,454 Дошао у погрешну кућу ако тражите чизме. 154 00:09:16,624 --> 00:09:18,025 Шта је са тобом, Џони? 155 00:09:18,125 --> 00:09:19,760 Она говори у име свих вас? 156 00:09:21,094 --> 00:09:22,295 [Беле] Емма? 157 00:09:26,099 --> 00:09:29,202 Било каква идеја где ваш зет може бити? 158 00:09:30,070 --> 00:09:32,039 -Не. -[Милес] Руди Царпентер. 159 00:09:32,139 --> 00:09:34,041 Да ли је неко упознат са тим именом? 160 00:09:34,141 --> 00:09:36,509 -Он је проклети херој. -[Цал] Ох. 161 00:09:36,610 --> 00:09:38,879 Да, убица невиних људи. 162 00:09:38,979 --> 00:09:42,349 Мм-хмм. Да. Те чизме ипак ћеш лизати, зар не? 163 00:09:45,786 --> 00:09:47,888 [Андреа] Не знам. Можда ако их убацимо у кутију, 164 00:09:47,955 --> 00:09:49,322 могао би их презнојити. 165 00:09:49,422 --> 00:09:51,158 Они никада неће причати један пред другим. 166 00:09:51,291 --> 00:09:54,294 Постоји разлог зашто Кејс није вратио свог момка овде. 167 00:09:54,427 --> 00:09:55,729 Он зна како да добије одговоре. 168 00:09:55,796 --> 00:09:58,265 Користимо шаргарепу, не штапићи. 169 00:09:58,331 --> 00:10:01,468 [Дореен] Знаш, Дерек је рекао нешто прошли пут када смо разговарали. 170 00:10:02,435 --> 00:10:06,139 Рекао ми је да гледам вести у шест сати вечерас. 171 00:10:17,217 --> 00:10:19,787 [кашљање] 172 00:10:22,555 --> 00:10:24,825 * слутња музика * 173 00:10:26,626 --> 00:10:28,561 [задихано] 174 00:10:30,297 --> 00:10:33,500 -[човек стење] - Да ли неко копира? 175 00:10:42,009 --> 00:10:45,012 Хеј, јеси ли жив? 176 00:10:45,846 --> 00:10:48,515 Моја нога. Подигао си га. 177 00:10:48,648 --> 00:10:51,118 [стење, панталоне] 178 00:10:52,853 --> 00:10:54,054 Није требало да бежим. 179 00:10:54,888 --> 00:10:56,423 Посада са оружјем 180 00:10:56,523 --> 00:10:58,792 јуриша на твоју кућу, шта би ти урадио? 181 00:11:00,928 --> 00:11:03,997 Вероватно штап и борим се за своју породицу. 182 00:11:04,097 --> 00:11:05,866 Који си ти МцЦои? 183 00:11:05,966 --> 00:11:08,135 [грунта] Вилл. 184 00:11:10,337 --> 00:11:13,206 Шта Дерек ради са камионом пуним АНФО? 185 00:11:15,876 --> 00:11:18,011 Слушај. 186 00:11:18,078 --> 00:11:21,715 Ако ми кажеш где је, Поправићу ту ногу. 187 00:11:21,815 --> 00:11:23,016 Немам појма. 188 00:11:23,083 --> 00:11:26,386 Ја сам Дерекова врећа за ударање, не његов друг. 189 00:11:27,187 --> 00:11:29,689 Ти си као црна овца породице? 190 00:11:29,790 --> 00:11:32,425 Мама ме зове рунт легла. 191 00:11:33,493 --> 00:11:35,662 [шиштање цеви] 192 00:11:42,836 --> 00:11:44,805 Колапс пресеци гасовод. 193 00:11:44,905 --> 00:11:47,574 Мораш нас извући. Ово је пакао. 194 00:11:47,707 --> 00:11:49,409 [струја пуцкета] 195 00:11:49,509 --> 00:11:51,078 -[Ви ли стење] -Не. 196 00:11:53,981 --> 00:11:57,217 Пакао ће бити када тај гас удари у овај прекинут далековод. 197 00:11:57,951 --> 00:12:01,121 [Ема] Мислим, ја и Џони једва разговарам са Дереком. 198 00:12:01,922 --> 00:12:03,323 Мислим, трудимо се да држимо дистанцу, 199 00:12:03,423 --> 00:12:06,359 због Масона, наш-наш син. 200 00:12:06,459 --> 00:12:08,528 Колико година има Мејсон? 201 00:12:08,628 --> 00:12:10,730 десет. 202 00:12:10,831 --> 00:12:12,232 Данас је код пријатеља. 203 00:12:12,332 --> 00:12:16,269 Мм, то је много људи живећи под једним кровом. 204 00:12:16,369 --> 00:12:18,438 Тешка публика за брак? 205 00:12:18,571 --> 00:12:20,440 Да. 206 00:12:20,540 --> 00:12:22,242 Упознао сам Џонија када смо били деца. 207 00:12:22,309 --> 00:12:24,778 Заглавио се са овим људима од тада. 208 00:12:24,878 --> 00:12:26,313 Вау. 209 00:12:27,214 --> 00:12:30,317 Па, вероватно помисли нема излаза. 210 00:12:31,952 --> 00:12:34,387 - Знам какав је то осећај. -[меко церекање] 211 00:12:34,454 --> 00:12:36,556 Почни да размишљаш о свим изборима 212 00:12:36,623 --> 00:12:38,291 Могао сам да направим. 213 00:12:39,659 --> 00:12:42,762 Знаш. Да се ​​не осећам тако заробљеним. 214 00:12:42,830 --> 00:12:44,597 [нежно се смеје] 215 00:12:44,664 --> 00:12:46,934 Онда бацим поглед на свог сина, и знам 216 00:12:47,000 --> 00:12:50,804 тачно зашто и како Све сам то поднео. 217 00:12:50,904 --> 00:12:53,273 * мрачна музика * 218 00:12:55,242 --> 00:12:56,977 Ако Дерек успе, 219 00:12:57,077 --> 00:13:00,580 Масон ће потрошити остатак његових дана у току 220 00:13:00,647 --> 00:13:03,316 од имена Мекој. 221 00:13:05,685 --> 00:13:07,320 не знам ништа. 222 00:13:07,420 --> 00:13:09,556 Ја-ја не. 223 00:13:10,523 --> 00:13:12,025 кунем се. 224 00:13:24,504 --> 00:13:27,074 То је нека тужна прича управо си рекао. 225 00:13:27,174 --> 00:13:29,576 Па, знаш, то је само... 226 00:13:31,011 --> 00:13:33,246 ...тактичка импровизација. 227 00:13:34,214 --> 00:13:36,183 Само покушавам да се повежем. 228 00:13:37,550 --> 00:13:40,053 Поделио сам сву своју штету са тобом у последње време. 229 00:13:44,491 --> 00:13:47,194 Немате да сакрије било шта од мене. 230 00:13:54,968 --> 00:13:57,670 -[грунта] -[даске шкрипе] 231 00:13:57,737 --> 00:13:59,706 Мораћемо да радимо заједно да одемо одавде. 232 00:13:59,806 --> 00:14:02,910 Нема шансе Могу чак и да стојим. 233 00:14:03,043 --> 00:14:06,713 Да. То је први проблем решићемо. 234 00:14:06,813 --> 00:14:08,916 [шкљоцање ножем] 235 00:14:09,049 --> 00:14:10,683 [ће стење] 236 00:14:10,783 --> 00:14:13,186 Мислим да ћу умрети овде доле за нешто што је Дерек урадио. 237 00:14:13,253 --> 00:14:15,222 Копиле ме је коштало мој посао прошле недеље. 238 00:14:15,322 --> 00:14:17,357 Како је то урадио? 239 00:14:17,457 --> 00:14:19,392 Вртим у продавници аутомобила. 240 00:14:19,492 --> 00:14:21,394 Он се смота са овим камионом недељу дана, 241 00:14:21,494 --> 00:14:24,364 разбија моје дупе да радим његова суспензија цео дан бесплатно, 242 00:14:24,431 --> 00:14:27,968 тако да нисам добио ништа од свог стварног обављен посао. Добио сам конзерву. 243 00:14:30,203 --> 00:14:31,804 Какав је то камион био? 244 00:14:33,573 --> 00:14:35,275 Ја... не сећам се. 245 00:14:38,211 --> 00:14:41,014 [ће стење] 246 00:14:42,649 --> 00:14:46,786 Па, долази до тебе, мајка најбоље зна. 247 00:14:47,554 --> 00:14:50,723 Чак и да сам хтео, Не могу помоћи. 248 00:14:50,790 --> 00:14:53,160 Има боље шансе са постављеним ногама. 249 00:14:53,260 --> 00:14:54,394 чекај-- 250 00:14:54,494 --> 00:14:56,829 Аах! [стење] 251 00:15:02,869 --> 00:15:04,704 Како се осећаш? 252 00:15:04,771 --> 00:15:06,139 [уздахне] 253 00:15:06,273 --> 00:15:09,442 Јохнни ме је осудио. [смеје се] 254 00:15:09,542 --> 00:15:11,911 Да. па... 255 00:15:13,546 --> 00:15:15,648 Мислио сам на твоју главу. 256 00:15:16,749 --> 00:15:20,253 Рекао је да си био јако уздрман том експлозијом. 257 00:15:20,320 --> 00:15:22,755 Да, био сам и даље чистећи паучину. 258 00:15:25,192 --> 00:15:28,261 Да ли је разлог бомба уплашио си се у подруму 259 00:15:28,361 --> 00:15:30,030 у градској кући коју смо гледали? 260 00:15:30,130 --> 00:15:33,133 -* замишљена музика - Ја сам солидан. 261 00:15:33,233 --> 00:15:36,436 Али тим неће бити ако не добијемо одговоре. 262 00:15:36,536 --> 00:15:38,705 Фокусирај се, Белле. 263 00:15:40,974 --> 00:15:42,709 Знам како је да има власт 264 00:15:42,809 --> 00:15:44,411 петљати се са својим животом, 265 00:15:44,477 --> 00:15:46,846 али то не оправдава подржава масовно убиство. 266 00:15:46,946 --> 00:15:49,316 Желиш своју породицу да преживим ово? 267 00:15:49,416 --> 00:15:51,351 Почни да причаш. 268 00:15:51,484 --> 00:15:52,785 [смеје се] 269 00:15:52,852 --> 00:15:56,656 Стално ти говорим. Немам шта да кажем. 270 00:15:56,756 --> 00:15:58,558 Шефе. 271 00:16:05,165 --> 00:16:08,668 [обојица грцају] 272 00:16:08,768 --> 00:16:10,603 Хеј! 273 00:16:10,703 --> 00:16:12,239 Хеј. дао сам ти 274 00:16:12,339 --> 00:16:13,740 директно наређење да не буде физички. 275 00:16:13,840 --> 00:16:15,208 - Дошао је на мене. -Мм-хмм. 276 00:16:15,308 --> 00:16:17,210 Ово је буквално сценарио темпиране бомбе 277 00:16:17,344 --> 00:16:19,212 то гарантује појачано испитивање. 278 00:16:19,346 --> 00:16:21,981 Трчиш грубо над овом породицом, Милес, 279 00:16:22,049 --> 00:16:23,316 и ми ћемо се суочити 280 00:16:23,383 --> 00:16:25,018 далеко гору казну него дежурство за столом. 281 00:16:25,118 --> 00:16:27,754 Јеси ли схватио? Сада га скините са палубе. 282 00:16:29,589 --> 00:16:31,491 Подигни га. 283 00:16:31,558 --> 00:16:33,960 [Мике грунтинг] 284 00:16:37,664 --> 00:16:39,499 Добро си? 285 00:16:39,566 --> 00:16:41,634 Да. Шта имаш? 286 00:16:41,734 --> 00:16:43,536 Па, почео сам да копам у породицу, 287 00:16:43,636 --> 00:16:45,805 и нашао сам везу између Џонија 288 00:16:45,872 --> 00:16:48,041 и заплет бомбе: 289 00:16:48,175 --> 00:16:49,876 његов посао. 290 00:16:49,976 --> 00:16:52,679 Он је диспечер у Спрингланд Труцкингу? 291 00:16:52,745 --> 00:16:55,014 Једна одећа са лиценцом да достави АНФО 292 00:16:55,082 --> 00:16:57,317 добављачима у окружењу, укључујући и партију 293 00:16:57,384 --> 00:16:59,719 где Царпентер опљачкао његову понуду. 294 00:16:59,852 --> 00:17:02,789 Чекај, да би Јохнни могао дати напојницу од његовог брата и Царпентера 295 00:17:02,889 --> 00:17:04,391 до шансе да га украдеш? 296 00:17:04,524 --> 00:17:08,095 Довољно да обеси Џонија ако та бомба експлодира. 297 00:17:08,228 --> 00:17:09,562 Хајде да га ударимо с тим. 298 00:17:09,662 --> 00:17:11,398 Хајде да га ухватимо. 299 00:17:12,232 --> 00:17:14,867 -[пригушено лупање] -Чекај, чекај. 300 00:17:14,967 --> 00:17:17,237 Чекај. Чујеш ли то? 301 00:17:19,206 --> 00:17:21,074 Неко је у подруму. 302 00:17:21,208 --> 00:17:23,310 * напета музика * 303 00:17:34,053 --> 00:17:35,655 [пригушени ударац] 304 00:17:49,436 --> 00:17:51,171 Дакле, овај клинац се крио доле све ово време? 305 00:17:51,271 --> 00:17:53,640 -Шта смо још пропустили? Хмм? -Размак је био по књизи. 306 00:17:53,773 --> 00:17:55,308 Претпостављам да то није увек get the best results. 307 00:17:55,442 --> 00:17:58,111 Look, Mason came home from his friend's, 308 00:17:58,211 --> 00:17:59,746 видео нас напољу, 309 00:17:59,812 --> 00:18:01,948 went and crawled through прозор у подруму 310 00:18:02,081 --> 00:18:04,251 -to his secret hideout. -[Cal] Okay, well, 311 00:18:04,351 --> 00:18:06,786 given Johnny's link to this ANFO theft, 312 00:18:06,886 --> 00:18:08,888 он је наш највероватније саучесник. 313 00:18:08,988 --> 00:18:10,223 Johnny's a brick wall. 314 00:18:10,323 --> 00:18:11,691 - Неће се помирити са тим. -[Belle] Well, 315 00:18:11,791 --> 00:18:14,327 деца виде и чују more than we think. 316 00:18:14,427 --> 00:18:16,663 * dramatic music * 317 00:18:16,763 --> 00:18:18,998 Пусти ме да разговарам са њим. 318 00:18:23,803 --> 00:18:25,772 -[Will coughing] -[electricity crackling] 319 00:18:25,872 --> 00:18:28,107 [Каице] This beam right here. 320 00:18:28,175 --> 00:18:30,210 Ако обоје гурамо, we can make a gap. 321 00:18:32,679 --> 00:18:33,980 [наветар] не могу. 322 00:18:34,847 --> 00:18:36,683 Па, није ни чудо браћа су те гурала. 323 00:18:36,783 --> 00:18:38,017 Немаш борбе у себи. 324 00:18:38,117 --> 00:18:39,652 Да, то је начин увек је било. 325 00:18:39,752 --> 00:18:41,954 Види, човече, ја не умирем овде доле са тобом. 326 00:18:42,021 --> 00:18:44,023 Устаћеш или Сломићу другу ногу. 327 00:18:44,157 --> 00:18:46,293 [кашљање] Не могу. 328 00:18:46,359 --> 00:18:48,561 [панталоне, стење] 329 00:18:49,629 --> 00:18:51,631 Подсећаш ме мог средњег брата. 330 00:18:52,665 --> 00:18:54,267 -* мрачна музика -Никад се баш не уклапа, 331 00:18:54,367 --> 00:18:56,569 увек био на лошем крају од пребијања. 332 00:18:57,637 --> 00:18:59,138 Моја сестра је од његовог живота направила пакао. 333 00:18:59,239 --> 00:19:01,107 Одабрала га његова сестра? 334 00:19:01,208 --> 00:19:02,542 Нисам толико патетичан. 335 00:19:02,675 --> 00:19:04,711 Појела би те за ручак. 336 00:19:04,811 --> 00:19:07,314 Злобније од било кога ваше браће, гарантовано. 337 00:19:07,380 --> 00:19:09,416 да, па, како је твој брат преживео? 338 00:19:11,184 --> 00:19:13,220 Борба није била у његовој природи. 339 00:19:14,020 --> 00:19:17,957 Па је морао да буде паметнији, лукавији. 340 00:19:19,025 --> 00:19:20,760 И, ух, на крају, 341 00:19:20,860 --> 00:19:23,296 раскинуо је из породице, исковао свој пут. 342 00:19:23,363 --> 00:19:25,164 Поента је, 343 00:19:25,232 --> 00:19:28,235 никад није касно за почетак заузимајући се за себе. 344 00:19:30,537 --> 00:19:32,305 [гласно грца] 345 00:19:32,405 --> 00:19:35,107 Хеј, Цоио. Радио провера, готово. 346 00:19:38,678 --> 00:19:40,680 Шта дођавола радиш? 347 00:19:45,084 --> 00:19:49,188 [Беле] Ти си веома храбар дечко, Мејсон. 348 00:19:49,989 --> 00:19:51,591 Знам колико то може бити страшно 349 00:19:51,691 --> 00:19:54,994 имајући странце вребати око свог дома. 350 00:19:55,862 --> 00:19:57,430 Знаш, сине мој... 351 00:19:57,530 --> 00:20:00,066 он заправо има шатор у својој спаваћој соби 352 00:20:00,199 --> 00:20:03,370 где може да оде када треба да се осећа сигурним. 353 00:20:05,204 --> 00:20:09,075 Спуштам се у подрум кад ми се не свиђа овде горе. 354 00:20:10,610 --> 00:20:12,078 Видиш, Мејсон, 355 00:20:12,178 --> 00:20:15,748 Заправо бих волео да могу иди доле у подрум. 356 00:20:16,949 --> 00:20:19,118 Јер неко покушава учинити нешто 357 00:20:19,252 --> 00:20:22,555 веома лоше тренутно. 358 00:20:22,622 --> 00:20:25,592 * напета музика * 359 00:20:27,126 --> 00:20:29,862 Па сам се питао... 360 00:20:29,962 --> 00:20:33,232 јесте ли приметили нешто другачије у последње време 361 00:20:33,300 --> 00:20:34,801 са својом породицом? 362 00:20:34,901 --> 00:20:38,471 знаш, као, хм, људи се свађају? 363 00:20:39,272 --> 00:20:41,774 Можда чувајући неке тајне, 364 00:20:41,874 --> 00:20:44,110 можда планираш нешто? 365 00:20:44,210 --> 00:20:45,778 Јесте ли сигурни? 366 00:20:47,447 --> 00:20:49,482 јер знаш, то је као оно време. 367 00:20:49,616 --> 00:20:52,218 Remember when Squidward 368 00:20:52,285 --> 00:20:56,222 покушао да уништи Сунђер Боба? 369 00:20:56,289 --> 00:20:58,291 [смех] 370 00:20:58,425 --> 00:21:00,560 Сећаш се? 371 00:21:02,061 --> 00:21:04,163 Mason. 372 00:21:05,031 --> 00:21:07,033 Осећам се као 373 00:21:07,133 --> 00:21:09,802 there's something you want to tell me. 374 00:21:09,902 --> 00:21:12,305 Не би требало. 375 00:21:13,139 --> 00:21:14,807 Ко каже? 376 00:21:14,907 --> 00:21:16,142 My Uncle Derek. 377 00:21:16,242 --> 00:21:18,010 Said it could cause много бола. 378 00:21:19,512 --> 00:21:21,147 У реду. 379 00:21:24,116 --> 00:21:25,885 Хеј, друже. 380 00:21:27,387 --> 00:21:29,121 You and I-- 381 00:21:29,221 --> 00:21:33,225 we need to be really brave right now. 382 00:21:34,093 --> 00:21:36,529 Треба ми да кажеш истину 383 00:21:36,629 --> 00:21:40,199 so I can help make sure no one's hurt. 384 00:21:42,168 --> 00:21:44,604 Uncle Derek said he's going away, 385 00:21:44,704 --> 00:21:47,707 but there's something I needed to know. 386 00:21:49,542 --> 00:21:51,544 Рекао ми је да је мој тата. 387 00:21:54,046 --> 00:21:56,015 This baby daddy secret 388 00:21:56,115 --> 00:21:58,150 чини Ему нашом слабом кариком. 389 00:21:58,217 --> 00:22:00,920 Па ко ће играти нашег аса против ње? 390 00:22:02,689 --> 00:22:04,624 Белле је раније успоставила везу. 391 00:22:04,691 --> 00:22:05,958 Осећао се стварно. 392 00:22:06,058 --> 00:22:08,695 Андреа је наш најбољи испитивач. 393 00:22:10,129 --> 00:22:11,731 Она то треба да уради. 394 00:22:14,567 --> 00:22:16,536 Чему оклевање, Дре? 395 00:22:16,636 --> 00:22:18,705 Данас сам био ван игре. 396 00:22:19,506 --> 00:22:22,809 Видите, Емма би могла бити наш последњи покушај да одговоримо овде. 397 00:22:22,875 --> 00:22:24,544 ОК? Тако да нам треба да испалимо наш најбољи метак. 398 00:22:24,644 --> 00:22:26,413 Одлетела је са ногу пре неколико сати, 399 00:22:26,546 --> 00:22:28,381 а она и даље стоји. 400 00:22:28,481 --> 00:22:30,116 ОК? 401 00:22:31,317 --> 00:22:33,553 -Имаш ово. -* замишљена музика * 402 00:22:34,721 --> 00:22:36,856 [кал] Иди по њих. 403 00:22:45,565 --> 00:22:47,233 Ох, извини. 404 00:22:48,134 --> 00:22:49,769 Мрзим ове ствари. 405 00:22:49,869 --> 00:22:52,171 Знам како је непријатно могу бити. 406 00:22:52,238 --> 00:22:53,573 Хвала. 407 00:22:53,673 --> 00:22:55,908 Емма, немам много времена, 408 00:22:56,042 --> 00:22:58,277 па ћу само пуцај право, ок? 409 00:22:59,078 --> 00:23:01,147 Знам за тебе и Дерека. 410 00:23:02,048 --> 00:23:03,282 Знаш шта? 411 00:23:03,382 --> 00:23:06,052 Да је Дерек Мејсонов отац. 412 00:23:08,988 --> 00:23:10,957 Дерек говори људима да, он је лажов. 413 00:23:11,057 --> 00:23:13,426 И ја бих био љут, да сам на твом месту, 414 00:23:13,526 --> 00:23:16,162 али замисли како је попиздио Џони било би да је чуо тај говор. 415 00:23:16,262 --> 00:23:17,797 Дерек је олош. 416 00:23:17,930 --> 00:23:19,466 Зато је Џони и ја држимо дистанцу. 417 00:23:19,566 --> 00:23:22,101 можда и ти, али Џони не. 418 00:23:22,201 --> 00:23:24,737 Помогао је брату са овом бомбом. 419 00:23:25,805 --> 00:23:27,807 Искористио је свој посао да споји Дерека 420 00:23:27,907 --> 00:23:31,010 са бубњевима експлозива он се сада вози около. 421 00:23:31,110 --> 00:23:33,780 Ух, Џони то не би урадио. 422 00:23:33,880 --> 00:23:36,282 Требаш ми Џонија 423 00:23:36,348 --> 00:23:38,284 да нам каже где је Дерек. 424 00:23:38,384 --> 00:23:40,487 Ако он то може, можемо да се договоримо са њим, 425 00:23:40,587 --> 00:23:43,189 можда задржи своју породицу од раскидања. 426 00:23:43,289 --> 00:23:46,826 Т-Грешиш. О свему томе. 427 00:23:46,926 --> 00:23:49,228 Нема ништа друго да ти кажем. 428 00:23:51,531 --> 00:23:52,599 [даске шкрипе] 429 00:23:52,699 --> 00:23:54,467 Хајде. [грунта] 430 00:23:54,534 --> 00:23:55,702 Морам очистити овај пут. 431 00:23:55,802 --> 00:23:58,137 [гунђање, дахтање] 432 00:23:59,371 --> 00:24:00,840 У реду. 433 00:24:03,710 --> 00:24:05,845 пакао да. [задихано] 434 00:24:05,945 --> 00:24:08,047 [кашља] 435 00:24:08,180 --> 00:24:10,550 * интригантна музика * 436 00:24:15,888 --> 00:24:17,356 [Вил кашље] 437 00:24:24,531 --> 00:24:26,866 У реду, хајде. 438 00:24:32,371 --> 00:24:34,541 [грунтање] 439 00:24:39,478 --> 00:24:41,147 -Хвала. -Да. 440 00:24:41,213 --> 00:24:44,150 -Хеј. -Хеј. 441 00:24:44,250 --> 00:24:46,819 То, ух... 442 00:24:46,886 --> 00:24:48,320 тај камион радила си за Дерека-- 443 00:24:48,420 --> 00:24:49,722 која је марка и модел? 444 00:24:49,822 --> 00:24:51,891 Рекао сам ти, не сећам се. 445 00:24:51,991 --> 00:24:53,192 Хајде, човече, ја... 446 00:24:53,259 --> 00:24:54,561 Сам свој пут кујем, 447 00:24:54,661 --> 00:24:56,162 баш као и твој брат. 448 00:24:56,262 --> 00:24:58,831 Једну ствар сам заборавио да ти причам о свом брату. 449 00:24:59,866 --> 00:25:02,535 Пустио је погрешне људе одредити његову судбину. 450 00:25:03,870 --> 00:25:06,739 Још увек имаш шансу да одреди свој. 451 00:25:11,978 --> 00:25:13,646 Ако ова бомба експлодира, ти и ваш муж ће бити помоћник 452 00:25:13,746 --> 00:25:16,949 на масовно убиство, Мејсон изгуби оца, 453 00:25:17,049 --> 00:25:19,085 Џони губи мислећи да има сина. 454 00:25:19,185 --> 00:25:20,419 Ох, ти си болестан. 455 00:25:20,486 --> 00:25:23,790 јесам. Од чувања тајна као што си ти. 456 00:25:24,624 --> 00:25:26,392 Скривајући то од народа стало ми је до тога, 457 00:25:26,458 --> 00:25:27,760 лагање, задржавање. 458 00:25:27,827 --> 00:25:29,295 Нисам довољно јак да поделим своју истину, 459 00:25:29,395 --> 00:25:30,730 али могу рећи Џонију твоју. 460 00:25:30,797 --> 00:25:33,165 Не, молим те немој... 461 00:25:33,265 --> 00:25:34,801 * тужна музика * 462 00:25:34,934 --> 00:25:37,169 урадио бих све да то спречи. 463 00:25:38,004 --> 00:25:39,672 Знам да би. 464 00:25:40,873 --> 00:25:44,476 И Дерек то зна. зар не? 465 00:25:46,078 --> 00:25:48,147 Користио је Масона као полуга против вас. 466 00:25:48,247 --> 00:25:49,916 Није ли то то? 467 00:25:51,217 --> 00:25:52,885 [тихо се руга] 468 00:25:53,753 --> 00:25:55,154 Јохнни ће мрзети добијање 469 00:25:55,254 --> 00:25:57,523 - његов свет се окренуо наглавачке. - Хеј, стани. 470 00:25:59,191 --> 00:26:01,761 Дерек ме је мучио грешку коју сам направио са њим. 471 00:26:03,663 --> 00:26:06,365 И уцењивао те да радим шта? 472 00:26:12,371 --> 00:26:15,341 Ја сам дао Дерека информације АНФО. 473 00:26:17,009 --> 00:26:20,012 Направио ми је дневник на Џонијев рачун за отпрему. 474 00:26:20,146 --> 00:26:22,348 Шта је још Дерек урадио причати о његовој завери? 475 00:26:22,481 --> 00:26:24,516 Џони је добар отац. 476 00:26:25,551 --> 00:26:27,486 кажем ти, 477 00:26:27,586 --> 00:26:29,889 он и Мејсон могу да остану заједно? 478 00:26:32,291 --> 00:26:33,926 наравно. 479 00:26:35,194 --> 00:26:36,162 -[врата се отварају] -[Ви ли стење] 480 00:26:36,228 --> 00:26:37,163 [Каице] Лако. Лако. 481 00:26:37,229 --> 00:26:38,698 Који си пакао, Цоио? 482 00:26:38,798 --> 00:26:42,568 Хеј, зашто ниси био дигнеш се на комуникацију, човече? 483 00:26:42,669 --> 00:26:44,170 [Каице] Бом стоп. Радио је покварен. 484 00:26:44,270 --> 00:26:47,206 Дерек вози бели ГМЦ сандук камион. 485 00:26:48,007 --> 00:26:50,542 Не желим да знам како имаш ту информацију, ок? 486 00:26:50,677 --> 00:26:52,044 Само га стави са остатком породице, 487 00:26:52,144 --> 00:26:53,880 Ја ћу пронети реч. Хајде, причај са мном. 488 00:26:53,980 --> 00:26:55,915 Ема каже да Дерек жели „избаци копилад 489 00:26:56,048 --> 00:26:57,750 који су одузели земљу њиховој породици“. 490 00:26:57,884 --> 00:26:59,385 ко је то? 491 00:26:59,485 --> 00:27:02,689 Моррис Банк анд Труст ин Хелена одузето од њих. 492 00:27:04,056 --> 00:27:07,126 То је 50 миља далеко, а нама понестаје времена. 493 00:27:08,027 --> 00:27:10,229 Да, обавештаваћу вас, гувернеру. 494 00:27:10,362 --> 00:27:11,998 -Хвала. -* напета, драматична музика * 495 00:27:12,064 --> 00:27:13,700 Шериф је узео преко сцене у МцЦоис. 496 00:27:13,800 --> 00:27:15,534 Ваши маршали су на путу за Хелену. 497 00:27:15,601 --> 00:27:17,937 У реду, јеси ли добио БОЛО на возилу ван? 498 00:27:18,037 --> 00:27:20,539 Бели ГМЦ камион са сандуком-- најпопуларнији на путу. 499 00:27:20,606 --> 00:27:22,274 Ах, бар ми знамо циљ. 500 00:27:22,374 --> 00:27:23,910 Локална и државна полиција чешљају подручје. 501 00:27:24,010 --> 00:27:26,713 Банка је обавештена. Евакуишу зграду. 502 00:27:26,779 --> 00:27:28,247 -[сирене завијају] - Нестајеш на сат 503 00:27:28,347 --> 00:27:31,517 и вратите се са информацијама и ухапшени осумњичени. 504 00:27:31,617 --> 00:27:32,952 Рекао сам ти шта се десило. 505 00:27:33,052 --> 00:27:36,422 Пао си у проклету рупу у штали која се руши? 506 00:27:36,522 --> 00:27:40,893 Мислим, тако нешто могло се десити само теби, Цоио. 507 00:27:43,562 --> 00:27:44,831 [неразговетно брбљање] 508 00:27:56,475 --> 00:27:58,477 Хеј, Цоио, Дре, желим да то урадиш уђи у ту паркинг структуру, 509 00:27:58,577 --> 00:28:00,446 претражи га. Ми ћемо прегледати периметар. 510 00:28:00,579 --> 00:28:02,481 Север. 511 00:28:03,582 --> 00:28:05,985 Хеј, врати их, на страну, молим. 512 00:28:07,053 --> 00:28:10,122 [Цал он цоммс] <и>Постављен периметар поред пута. 513 00:28:17,529 --> 00:28:19,966 [Андреа] <и>Имамо нешто овде доле. 514 00:28:20,066 --> 00:28:21,834 Копирај то. 515 00:28:25,104 --> 00:28:26,338 шта то радиш? 516 00:28:26,438 --> 00:28:29,208 Не могу се стварно сакрити од бомбе од 2.000 фунти. 517 00:28:33,345 --> 00:28:35,547 Нема трага од возача? 518 00:28:35,647 --> 00:28:38,751 Може имати окидач или тајмер. 519 00:28:38,851 --> 00:28:41,287 -[Андреа] Могући покретач. -Узми га. 520 00:28:41,353 --> 00:28:44,090 -[Андреа] Баци телефон. -Вау! 521 00:28:50,162 --> 00:28:51,898 [грунта[ 522 00:28:58,971 --> 00:29:00,639 То није наш камион. 523 00:29:01,440 --> 00:29:02,809 <и>Овде је сува рупа. 524 00:29:03,542 --> 00:29:06,012 Да, нисмо имали среће и на нашем крају. 525 00:29:08,147 --> 00:29:11,383 Ова зграда је евакуисана. Губи се одавде. 526 00:29:18,390 --> 00:29:19,859 Област је пуна унису, 527 00:29:19,959 --> 00:29:21,693 -и нико ништа није видео. -Да, ово је банка 528 00:29:21,828 --> 00:29:24,330 који је узео фарму Мекојових. То мора бити мета. 529 00:29:24,396 --> 00:29:27,900 Људи долазе после ваше земље личне. 530 00:29:28,000 --> 00:29:29,235 Циљање на зграду није 531 00:29:29,368 --> 00:29:30,736 -осећај се личним. -[Андреа] Морамо да нађемо 532 00:29:30,837 --> 00:29:32,338 где су банкари који је форецлосед евакуисан да. 533 00:29:32,404 --> 00:29:34,373 Дај ми секунд. 534 00:29:35,407 --> 00:29:37,376 [Милес] Осећам се као ми овде само бацамо пикадо. 535 00:29:37,476 --> 00:29:39,846 Мислим да Мекојеви лове сами банкари? 536 00:29:39,912 --> 00:29:41,914 Неко долази за нечијим дом и средства за живот, 537 00:29:42,048 --> 00:29:43,582 људи желе да ставе лице на правду. 538 00:29:43,682 --> 00:29:46,218 Све, банкари који је одузео ове МцЦои-е-- 539 00:29:46,352 --> 00:29:47,719 они су, управо сада, на банкету 540 00:29:47,854 --> 00:29:51,157 за водеће регионалне зајмодавце у хотелу Векслер. 541 00:29:51,223 --> 00:29:52,892 Хотел пун предаторских зајмодаваца? 542 00:29:53,025 --> 00:29:54,393 Главна мета за Мекоја. 543 00:29:54,526 --> 00:29:55,761 Али то је миљу одавде. 544 00:29:55,895 --> 00:29:57,763 Да. На погрешном смо месту. Хајде. 545 00:30:02,201 --> 00:30:04,536 -[труби] -* пропулзивна музика* 546 00:30:11,577 --> 00:30:14,246 Сигуран си да је паметно... овако поделити тим? 547 00:30:14,346 --> 00:30:15,882 Идући одвојеним путевима повећава наше шансе 548 00:30:16,015 --> 00:30:17,549 уочавања Мекојевог камиона. 549 00:30:17,649 --> 00:30:20,552 Хеј, Кејс, настави да се крећеш паралелно са нама. 550 00:30:22,354 --> 00:30:24,756 Копирај. Не креће се много у овом саобраћају. 551 00:30:24,891 --> 00:30:26,792 [Андреа] Да, хотелски 552 00:30:26,893 --> 00:30:28,861 се евакуише, али ће потрајати неко време. 553 00:30:28,928 --> 00:30:30,396 Нема шансе да сви изађу радијуса експлозије 554 00:30:30,496 --> 00:30:32,031 за бомбу ове величине. 555 00:30:36,268 --> 00:30:37,669 [Беле] Три сата. 556 00:30:38,537 --> 00:30:40,772 Камион са белим сандуком. 557 00:30:42,741 --> 00:30:45,244 У реду, имамо могућност циљно возило овде, 558 00:30:45,344 --> 00:30:46,778 али не могу... 559 00:30:46,879 --> 00:30:48,915 <и>не могу да добијем угао <и>на драјверу. 560 00:30:49,015 --> 00:30:52,751 <и>То је-то је... управо прошло <и>зграда поред које сте. 561 00:30:52,851 --> 00:30:55,854 -Ево, имам га. -Не видимо ни возача 562 00:30:55,955 --> 00:30:58,290 <и>али све одговара. <и>Шта је представа? 563 00:30:58,390 --> 00:31:00,927 Морамо да зауставимо камион а да он тога не схвата. 564 00:31:01,060 --> 00:31:02,861 Да. 565 00:31:02,962 --> 00:31:05,164 Шта ако остане заглављен у саобраћају? 566 00:31:05,998 --> 00:31:08,167 Ако светла остану црвена... 567 00:31:09,368 --> 00:31:11,470 ...можемо покрити маневарски тим одавде. 568 00:31:11,570 --> 00:31:13,339 Да, зови комплекс, ок? Реци им 569 00:31:13,439 --> 00:31:14,806 да има контролу саобраћаја угаси светла 570 00:31:14,907 --> 00:31:16,208 управо овде на овој раскрсници. 571 00:31:16,275 --> 00:31:18,444 Хеј, Којо, крени се пешке, 572 00:31:18,577 --> 00:31:20,379 <и>мислите да можете доћи до њега <и>а да вас не примете? 573 00:31:20,446 --> 00:31:21,948 <и>Зато што види, види, 574 00:31:22,048 --> 00:31:24,250 ако те натера, у реду, он ће да одустане, 575 00:31:24,350 --> 00:31:25,985 разнети цео овај градски блок. 576 00:31:26,085 --> 00:31:27,286 Има само бочне ретровизоре, 577 00:31:27,386 --> 00:31:28,820 не могу видети директно иза његовог возила. 578 00:31:28,955 --> 00:31:30,222 Да, ако остане на месту, 579 00:31:30,289 --> 00:31:32,258 можемо стићи тамо тиме што се налази у његовој слепој тачки. 580 00:31:32,324 --> 00:31:33,559 Они су на томе. 581 00:31:33,659 --> 00:31:34,994 Ок, пошаљи. 582 00:31:35,127 --> 00:31:37,563 <и>И, хеј, сви, <и>ко год да пуца у МцЦоиа, 583 00:31:37,663 --> 00:31:40,832 то је један погодак за остало свих наших живота, у реду? 584 00:31:41,667 --> 00:31:43,335 Хајдемо. 585 00:31:46,405 --> 00:31:50,542 [Цал]<и> Убацили смо МцЦоиа. <и>Наставите да се крећете. 586 00:31:52,811 --> 00:31:55,047 Узми волан. 587 00:32:08,827 --> 00:32:12,364 У реду. привући ћу његову пажњу, тешко се усељаваш. 588 00:32:16,935 --> 00:32:18,370 Милес. 589 00:32:18,504 --> 00:32:21,273 чим се померим, замахни широко, покриј Андреа. 590 00:32:21,373 --> 00:32:24,076 Провери. Спремни за тебе. 591 00:32:25,644 --> 00:32:27,446 Помери се. 592 00:32:32,518 --> 00:32:33,652 Покажи ми своје руке. Руке! 593 00:32:34,886 --> 00:32:36,255 Излази, МцЦои. 594 00:32:36,355 --> 00:32:38,290 Не ради то. Хеј. 595 00:32:39,525 --> 00:32:41,027 [жена вришти] 596 00:32:42,128 --> 00:32:43,395 Мета сигурна. 597 00:32:43,529 --> 00:32:45,864 <и>Хајде <и>јединица за уклањање бомби што пре. 598 00:32:46,698 --> 00:32:48,900 * промишљена музика * 599 00:33:00,879 --> 00:33:03,749 Не знам колико је Монтанаца спасио си данас. 600 00:33:03,849 --> 00:33:06,518 [нежно се смеје] Лаган дан. 601 00:33:09,888 --> 00:33:11,557 знам... 602 00:33:12,558 --> 00:33:14,426 ...јахао сам те прилично тешко. 603 00:33:14,560 --> 00:33:16,995 Али ти си се снашао твој посао, Цал. 604 00:33:18,564 --> 00:33:20,899 Баш као што ћеш ти када је у питању овај рак. 605 00:33:22,434 --> 00:33:24,770 Па да ли бираш Андреу или мој момак 606 00:33:24,870 --> 00:33:26,538 да водим тим у мом одсуству? 607 00:33:26,605 --> 00:33:28,307 [нежно се смеје] 608 00:33:29,675 --> 00:33:31,277 Ово је твој тим. 609 00:33:32,244 --> 00:33:34,380 То је ваш позив. 610 00:33:39,918 --> 00:33:41,487 -[Милес] Узми то, схвати! -[Белле] Не могу. 611 00:33:41,587 --> 00:33:43,089 Хеј, имам најаву, сви. 612 00:33:43,222 --> 00:33:44,590 Оох! 613 00:33:46,024 --> 00:33:47,193 па, ух, 614 00:33:47,259 --> 00:33:49,195 кад идем на одсуство за ову операцију, 615 00:33:49,295 --> 00:33:51,997 Гиффорд жели да ја доделим привремени вођа тима. 616 00:33:52,931 --> 00:33:54,566 И, ух... 617 00:33:55,401 --> 00:33:57,269 ...Дре, ти ћеш узети кон. 618 00:33:58,137 --> 00:33:59,738 ста? ја, ум... 619 00:33:59,838 --> 00:34:01,107 Морам почети зовем те шефом. 620 00:34:01,207 --> 00:34:03,709 И она треба да ради на њеном "сви". 621 00:34:03,809 --> 00:34:05,344 Пратим те до пакла, девојко. 622 00:34:10,782 --> 00:34:13,285 [тихо] Само толико пошто нема подрума. 623 00:34:15,087 --> 00:34:17,089 Морам попунити неке велике ципеле. 624 00:34:23,162 --> 00:34:25,063 Хеј. 625 00:34:25,164 --> 00:34:27,133 Она може да се носи са овим послом, зар не? 626 00:34:27,966 --> 00:34:29,735 Да. 627 00:34:29,801 --> 00:34:31,237 Да, имаш времена 628 00:34:31,337 --> 00:34:33,505 да је подучавам. 629 00:34:35,341 --> 00:34:37,143 Хеј. 630 00:34:37,276 --> 00:34:40,179 Биће она добро. 631 00:34:51,190 --> 00:34:53,459 [кораци се приближавају] 632 00:34:56,662 --> 00:34:58,164 [човек се смеје] 633 00:34:58,264 --> 00:35:00,766 Покушава да ми докаже можеш ме наћи 634 00:35:00,866 --> 00:35:02,868 лако као што те ја нађем? 635 00:35:03,001 --> 00:35:05,036 Нисам импресиониран. 636 00:35:05,837 --> 00:35:07,573 Уплашио си моје дете. 637 00:35:10,709 --> 00:35:12,944 То чини Бритт 638 00:35:13,011 --> 00:35:15,214 поштена игра. 639 00:35:16,448 --> 00:35:18,484 [оштар удах] 640 00:35:18,550 --> 00:35:19,551 Да. 641 00:35:19,651 --> 00:35:22,954 Знам за твоју ћерку. 642 00:35:23,789 --> 00:35:25,624 Ударио сам је са а 643 00:35:25,691 --> 00:35:27,726 кршење условног отпуста... 644 00:35:28,560 --> 00:35:30,296 ...она одлази 645 00:35:30,362 --> 00:35:32,731 за веома 646 00:35:32,831 --> 00:35:35,701 дуго времена. 647 00:35:36,902 --> 00:35:39,738 Ја ћу ти донети новац кад га имам. 648 00:35:39,838 --> 00:35:42,040 до тада, 649 00:35:42,174 --> 00:35:44,276 породица... 650 00:35:45,744 --> 00:35:49,147 ...је забрањено. 651 00:35:54,052 --> 00:35:56,655 [„Дарк Хорсе“ од Винцент Нил Емерсон игра] 652 00:35:59,458 --> 00:36:01,327 Како то негујете тера ме на размишљање 653 00:36:01,427 --> 00:36:04,029 данас није био лак дан. 654 00:36:04,129 --> 00:36:05,531 [смеје се] 655 00:36:05,631 --> 00:36:07,533 Па, моја ћерка изговарајући СЕАЛ жаргон 656 00:36:07,633 --> 00:36:11,069 свакако успева мало боље. 657 00:36:13,004 --> 00:36:15,407 Вести кажу да је планирана бомба био осујећен у Хелени. 658 00:36:15,541 --> 00:36:17,276 *<и> Претпостављам да сам увек <и>био је тако... * 659 00:36:17,409 --> 00:36:18,744 Звучи као победа. 660 00:36:18,877 --> 00:36:20,412 Да. 661 00:36:21,413 --> 00:36:23,815 Победе долазе са звездицама када... 662 00:36:24,583 --> 00:36:26,618 ...то је била моја проклета грешка за почетак. 663 00:36:26,718 --> 00:36:30,088 *<и> Отишла је као ђаво и <и>дала је све што је имала... * 664 00:36:30,222 --> 00:36:32,291 Зато је тамо? 665 00:36:34,693 --> 00:36:37,729 Био је то дуг дан. Хеј. 666 00:36:37,796 --> 00:36:39,598 Причај ми о свом дану. 667 00:36:39,698 --> 00:36:42,301 -[смех] Ох. -Хајде. 668 00:36:42,434 --> 00:36:44,336 Мораће да буде узбудљиво да те држи будним. 669 00:36:44,436 --> 00:36:47,706 Мислим, то не би шкодило. молим те. 670 00:36:47,773 --> 00:36:50,742 Па, наш добављач је подигао цене 671 00:36:50,809 --> 00:36:53,279 на нашим коктел салветама. 672 00:36:53,379 --> 00:36:55,581 -Престани. -[пригушени смех] 673 00:36:58,083 --> 00:36:59,451 -Бели медвед. -Како си? 674 00:36:59,551 --> 00:37:00,919 [тихо грца] Сјајно. 675 00:37:01,019 --> 00:37:02,554 Хвала. 676 00:37:03,322 --> 00:37:04,923 још увек не знам како сте добили кишницу 677 00:37:04,990 --> 00:37:06,325 на броду за лонац расте. 678 00:37:06,458 --> 00:37:08,927 "На броду" је натезање. 679 00:37:08,994 --> 00:37:11,897 Он је само дао своје одобрење, нема финансијске подршке. 680 00:37:11,997 --> 00:37:13,999 Али, знате, нови послови, нови ток прихода, 681 00:37:14,132 --> 00:37:15,801 учинити много добра за наш народ. 682 00:37:16,602 --> 00:37:18,637 Волео бих да добијем вашу подршку. 683 00:37:18,770 --> 00:37:20,506 Подршка? 684 00:37:20,606 --> 00:37:22,841 Као маршал, нисам сигуран Могу да ти продам гумене гуме. 685 00:37:22,941 --> 00:37:24,576 -[нежно се смеје] - Осим тога, 686 00:37:24,643 --> 00:37:27,245 неће ми донети ништа добро трње у оку Кишнице. 687 00:37:27,346 --> 00:37:29,247 Или шта? 688 00:37:29,348 --> 00:37:32,984 Престаје да те користи као реквизит за његову политичку каријеру? 689 00:37:33,819 --> 00:37:35,654 Заслужујеш истину, 690 00:37:35,754 --> 00:37:37,155 не флоскуле председника 691 00:37:37,255 --> 00:37:40,292 ко узима твоју лојалност, не враћа ништа. 692 00:37:40,359 --> 00:37:43,362 *<и> Стан је покварен <и>доле у Форт Ворту... * 693 00:37:43,462 --> 00:37:46,298 Можда остаје унутар редова ради... 694 00:37:46,365 --> 00:37:50,502 мало успорите напредак. али... 695 00:37:51,770 --> 00:37:53,472 ...још нисам сигуран какву помоћ могу да вам пружим. 696 00:37:53,572 --> 00:37:55,507 *<и> Певао сам своју мелодију <и>за народ... * 697 00:37:55,607 --> 00:37:57,509 Могао си упознати свакога кандидату 698 00:37:57,643 --> 00:38:00,546 са смелим новим идејама за будућност Реза. 699 00:38:02,013 --> 00:38:03,715 Трчаћеш против Кишница за председника? 700 00:38:03,849 --> 00:38:07,353 Време је за промену, Милес. 701 00:38:07,453 --> 00:38:09,355 И потврда 702 00:38:09,455 --> 00:38:11,690 од човека који је донео наше нестале девојке кући, 703 00:38:11,790 --> 00:38:13,692 који је осујетио картел 704 00:38:13,792 --> 00:38:17,563 на нашој земљи, носи велику тежину. 705 00:38:44,723 --> 00:38:46,925 [уздахне] 706 00:38:52,163 --> 00:38:53,832 [кораци се приближавају] 707 00:38:53,899 --> 00:38:55,601 [куцање] 708 00:39:02,040 --> 00:39:03,442 Хеј. 709 00:39:04,676 --> 00:39:06,244 Жао ми је што сам се само појавио. 710 00:39:06,344 --> 00:39:09,448 Па није то најгора заседа наишао сам. 711 00:39:09,548 --> 00:39:11,583 Уђи унутра. 712 00:39:15,353 --> 00:39:16,955 -[врата се затварају] - Скоро си погинуо 713 00:39:17,055 --> 00:39:19,691 чисти мој неред након што сам пустио Вилла да побегне. 714 00:39:19,758 --> 00:39:22,461 То је део посла Пријавио сам се за. 715 00:39:24,062 --> 00:39:25,831 био сам гонећи с тобом бегунце 716 00:39:25,931 --> 00:39:28,734 јер је... боље је него не спавати, 717 00:39:28,800 --> 00:39:31,470 јер спавај, када се деси... 718 00:39:31,570 --> 00:39:33,238 * тужна музика * 719 00:39:33,338 --> 00:39:35,040 ...много је горе. 720 00:39:36,842 --> 00:39:38,544 Имаш ноћне море? 721 00:39:39,745 --> 00:39:42,280 Понекад и када сам будан. 722 00:39:43,615 --> 00:39:46,685 Зато сам се смрзнуо у том подруму данас. 723 00:39:47,553 --> 00:39:49,187 Духови са посла? 724 00:39:50,021 --> 00:39:51,423 Ствари са Клеговима 725 00:39:51,523 --> 00:39:53,324 има своје канџе у мени дубље него што сам знао. 726 00:39:53,425 --> 00:39:56,127 [оштро дишући] Добило се толико лоше да сам се окренуо само 727 00:39:56,227 --> 00:39:57,696 гледајући убиство мог оца 728 00:39:57,796 --> 00:40:00,566 као начин да се смирим. 729 00:40:00,666 --> 00:40:02,400 Мм. 730 00:40:02,501 --> 00:40:05,771 Био сам тако забринут битка коју води Кал, 731 00:40:05,837 --> 00:40:07,739 Промашио сам ти се бориш против својих. 732 00:40:08,540 --> 00:40:10,408 Покушавао сам као пакао да то сакријем, 733 00:40:10,476 --> 00:40:12,744 чак и од себе, 734 00:40:12,844 --> 00:40:15,313 али не могу. 735 00:40:16,114 --> 00:40:19,384 А сада ти преузимаш кад се Кал одмакне. 736 00:40:19,485 --> 00:40:21,052 Забринут? 737 00:40:22,921 --> 00:40:24,322 Надам се да ће помоћи. 738 00:40:24,422 --> 00:40:26,257 Тишина је непријатељ. 739 00:40:28,326 --> 00:40:32,230 Па, дошао си на право место за хаос. 740 00:40:33,298 --> 00:40:34,633 Ако ниси спаваћу вечерас, 741 00:40:34,700 --> 00:40:37,002 могу ли да ти направим чај или нешто? 742 00:40:37,102 --> 00:40:38,504 Наравно. 743 00:40:38,604 --> 00:40:40,238 Хвала. 744 00:40:56,788 --> 00:40:59,090 Хоћеш камилицу или зачин од јабуке? 745 00:41:21,647 --> 00:41:24,249 *** 746 00:41:49,675 --> 00:41:51,843 * интензивна музика *